Définition

1. Nom :
   • Prestige, considération, réputation : "danh diện" désigne le prestige, la considération sociale ou la réputation d'une personne, souvent liée à l'honneur et au respect qu'elle inspire.
   • Amour-propre, dignité : Le terme peut aussi se référer au sentiment de dignité personnelle, à l'amour-propre que l'on cherche à préserver face aux autres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất coi trọng danh diện của mình. (Il accorde une grande importance à son prestige / à sa réputation.)
  • Hành động đó làm tổn hại đến danh diện gia đình. (Cette action porte atteinte au prestige / à l'honneur de la famille.)
  • Cô ấy giữ gìn danh diện trong mọi tình huống. (Elle préserve sa dignité en toute circonstance.)

Utilisations avancées

• "mất danh diện" : perdre la face, perdre son prestige.
  • Vụ bê bối khiến ông ta mất danh diện. (Le scandale lui a fait perdre la face.)
• "giữ thể diện / danh diện" : sauver les apparences, préserver son honneur.
  • Anh ta cố gắng giữ danh diện trước mặt đối tác. (Il essaie de sauver les apparences devant son partenaire.)
• "vấn đề danh diện" : une question de principe, une affaire d'honneur.
  • Đây không còn là chuyện tiền bạc mà là vấn đề danh diện. (Ce n'est plus une question d'argent mais une affaire d'honneur.)

Variantes et mots apparentés

• Thể diện (nom) : La face, l'honneur (soucent utilisé de manière interchangeable avec "danh diện", avec une nuance peut-être plus liée aux apparences sociales immédiates).
• Danh giá (nom) : Prestige, renom (met l'accent sur la valeur et la renommée).
• Uy tín (nom) : Crédit, autorité, prestige (souligne la confiance et l'influence).
• Tự trọng (nom) : Respect de soi, amour-propre (concept plus intérieur et personnel).

Synonymes

• Prestige : Prestige.
• Honneur : Honneur.
• Réputation : Réputation.
• Considération : Considération.
• Dignité : Dignité.

Expressions idiomatiques liées

• "Được thể diện / danh diện" : Avoir la face, être honoré.
  • Bức ảnh được treo ở vị trí trang trọng cho được danh diện. (La photo est accrochée à une place d'honneur pour lui donner du prestige / pour honorer.)
• "Làm mất mặt / danh diện" : Faire perdre la face à quelqu'un.
  • Phê bình anh ấy trước đám đông là làm mất danh diện của anh ấy. (Le critiquer en public, c'est lui faire perdre la face.)

1. prestige